Acerca de Patricia Gonzalo de Jesús Patricia Gonzalo de Jesús

Patricia Gonzalo de Jesús (Barcelona, 1978) es licenciada en Filología Eslava, con la especialidad de Lengua y literatura eslovaca y checa, por la Universidad Complutense de Madrid. Completó sus estudios en la Universidad Comenio de Bratislava (Eslovaquia), en la Universidad Constantino el Filósofo (Nitra, Eslovaquia) y en la Universidad Carolina de Praga (Rep. Checa). Máster en Edición por la Universidad de Salamanca, trabaja como traductora de checo, eslovaco y ruso. Entre sus traducciones se encuentran autores como Joseph Brodsky, Karel Čapek, Ladislav Klíma, Arnošt Lustig, Ota Pavel y Lev Tolstói. En la actualidad cursa el MFA de escritura creativa en la Universidad de Iowa.


Raíces aéreas

Raíces aéreas

Apasionada traductora de autores de lenguas eslavas, Patricia Gonzalo de Jesús ha venido trabajando paralelamente en su propia obra poética y narrativa con sostenido rigor. Presentamos a continuación tres poemas de su libro Raíces aéreas, que será publicado próximamente por la editorial valenciana Pre-Textos.
Hungría

Hungría

Habían llegado de Hungría. Al menos eso era lo que decía mi padre. O al menos eso era lo que parecían haber decidido los prohombres del pueblo reunidos en consejo extraoficial en torno a unos vasos rebosantes del licor que mi padre destilaba clandestinamente en la parte trasera de nuestra casa. Hungría, al fin y...